Refill cartridges for bulk ink system